les «manfatorts» :

Une contraction de l’expression «Ils m’ont fait tort». Une définition d’un type d’individus prompts à se plaindre de n’avoir pas eu la carrière qu’ils méritaient, la faute à pas-de-chance, à l’injustice, à l’ingratitude, etc, etc…(Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé,…)

Les anciens marins contemplent avec amour cette mer si belle et si changeante où ils ont bourlingué durant toute leur vie. Les mécontents, ceux à qui la vie et la chance n’ont pas souri, sont aigris et c’est eux qui, avec un profond soupir, exhalent : «  Ah! M’anfatort » et poursuivent en patois « sinon j’aurais été amiral, ministre, etc… »

La banque des M’an fa tort :

« Il s’agissait d’un banc adossé au mur des bureaux de l’Inscription Maritime (quai Hoche), où les ouvriers retraités assis en rang, le menton sur leur canne venaient chauffer leurs vieux os au soleil et racontaient leur vie de travail. 


Très souvent, ils se plaignaient d’avoir été brimés, lésés pour les avancements auxquels ils pouvaient prétendre et auxquels ils seraient parvenus « si on ne leur avait pas fait du tort ». S’exprimant alors en langue provençale, ils disaient : « M’an fa tort ». Traduisez : « On m’a fait du tort », d’où le nom de « banque des m’an fa tort ».

http://jcautran.free.fr/forum/histoire_de_la_seyne.html#32

Un véritable solarium, une planche clouée simplement sur des piliers de bois, remplacée plus tard par des bancs de jardin confortables.

« Ah ! segur, aqueu banc onte lei vièlhs s’anàvon plànher de lònga, sabiéu pas perqué lo diguèron « M’an fa tòrt ».
Quand me v’an dich, “Lo Manfatòrt”, ai bèn comprés qu’èra lo banc onte lei vièlhs se vènon plànher, e a la fin, l’an sonat coma aquò, aqueu recanton ! 
« Quand ils me l’ont dit, Le Manfatòrt, j’ai bien compris que c’était le banc sur lequel les vieux viennent se plaindre, et à la fin, ils l’ont appelé comme ça, ce petit coin ! » 


Cèucle Occitan de La Seina (Le Seynois n°37 novembre 2012) 

« J’ai tant accumulé de griefs que j’en veux à tous les chefs qui ont fait de moi la victime de leurs injustices »…
« Ah! Si vous saviez toute la haine que j’ai accumulée! J’en ai souffert impitoyablement »…
« J’aurais pu aspirer à des fonctions, à des grades, à des soldes, auxquels mes aptitudes auraient été en droit de prétendre »…
… »et ils sont nombreux ceux qui, au déclin de leur vie, n’ont pas atteint le but désiré, et c’est sur ce banc qu’ils viennent épancher leur peine. »

D’autres villes de la région eurent aussi leur banc, bien sûr, dont Toulon et ces employés de l’arsenal prompts à se plaindre, assis sur les bancs des jeux de boules du Pont-du-Las…



les «manfators» : une contraction de l’expression «Ils m’ont fait tort».
Complètement sur la droite ici en 1895
et ici complètement à gauche

Ici le môle :
http://www.laseyneen1900.fr/2020/08/02/le-mole-la-caisse-au-port-de-la-seyne-sur-mer/*

Sources

Le Petit Var

Cèucle Occitan de La Seina (Le Seynois n°37 novembre 2012)

CPA Delcampe

http://jcautran.free.fr/forum/histoire_de_la_seyne.html#32

close

1 commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *