Le rêve du berger.

1936 : Arrive à la Seyne le jeune berger piémontais…

Plus proche de nous, Jacques Laboroi marqua de son empreinte (qu’il avait épaisse) le quartier Germain Loro pendant plus d’un demi-siècle.

La fameuse valise…

Descendu de son hameau piémontais en 1936 avec sa minuscule valise qu’il devait tenir à un seul doigt (la photo du haut), dix mille lires et une paire de chaussures de rechange pendue à son cou, le jeune berger de 25 ans au physique impressionnant, à force de travail, de courage et d’obstination, et après une année à faire le laitier chez Ucelli au pont de Fabre, réussit à acquérir le négoce de vins de la rue Evenos (créé en 1871 et précédemment tenu par Armand Luccioni un autre piémontais) et ouvre « Les caves provençales » le 2 Novembre 1937.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 64401104_2312558158810412_3322548633890455552_o-1024x690.jpg.
Les femmes aux champs ( Ceresole Reale Piémont, sa région d’origine)

-1948 : Après son mariage avec Maria une fille de son village, et à la naissance de leur fils Robert, il crée l’entrepôt de gros en bas de la rue Etienne Prat (la rue où se trouvaient en 1931 la caisse d’épargne au 5, la cordonnerie de Gino Bernardini de Buti au 6, l’épicerie de Léonie Ravel, le bar de Giulia Zunino la turinoise au 7).

C’est en 2006 que Robert et Dominique Laboroi son épouse transférèrent leur magasin en face d’une autre institution, le collège Ste Marie…

Pour les 80 ans des caves provençales en 2017, un hommage fut rendu à Jacques Laboroi, « Le rêve du berger » écrit en français par mme Josy Pavie, traduit en piémontais (Ël soeugn dël marghèr) et ici en provençal :

Lou pantaï dou pastre…

Lou pantaï dou pastre….

Es I’istori d’un jouine bergié piernountés de 25 an que, en 1936, pantaiavo de parti faire furtuno en Americo.

Mai en aquélo epoco leis Estats-Uni avien arresta I’immigracien, alor decidè de tenta l’aventuro à La Segno de Mar.Aculi pèr sa sore. que soun ome travaiavo ei Chantié. devenguè lachié, enco d’Ucelli.

un an de tèms’ Mai s’arrestè pas aqui.

Travaiè emé couràgi e testardige. e pousquè croumpa (lou 2 de nouvènbre 1937),la Cave Luccioni’ que si disié tambèn « Caves Prouvençales » . dins la carriero Evenos.

Es ensin qu’en 1938, Jaque Laboroi devenguè négouciant en vins’ Maridè Maria. neissudo dins lou rnume vilage qu’éu, en 1946.

A la neissenço de Roubert. en 1948. Jaque et Maria creèron l’entrepaus en gros dins la carriero Estièni Prat.

Tre I’age de l4 an. soun fiéu Roubert intrè dins l’entrepreso de famiho e aprenguè lou mestié.

En 1973, Roubert. qu’avié 25 an. marido Doumenica’ Ensèn. ranfurcèron lei fondamento d’aquelo Ensigno segnenco, simbole d’uno integracien reüssido.

An moudernisa soun coumèrci, an diversifica li prouducien (soun esta lei proumié à prepausa de gourbino. de proudu coumplementàri dou vin’t’ E soun travai. sa presènci calourènto e bènvoulènto devers sei Pratico, an fa perdura aquélo boutigo inmancablo encaro vuei.

En 2006, Roubêrt e Doumenica se soun establi sus la plaço Germain Loro, en fàci dou coulège dei Maristo.

 
Doumenica partejè enlé lei segllen sa passioun dou couutèrci en assttrant trento an de tènls la cargo De clavairis de I’assouciacien dei coumerçant dou Centre Vilo.

Roubert nous a quita, après uno longo rnalautié. mai Doumenica. emé courage. a persegui I’obro’
Frederi, lou fiéu, a segui uno autro draio. Dès an de tènls. Doumenica a foutrrla Nicolo, la gerènto d’aro » ‘ Mai es.jamai bèn luencho dou magasin.
La Meisoun LABOROI es touto uno filousoufié à l’entour dou vin.Vuetanto an d’eisitènci, e longo nlai !!E,n aquéu tèrns que lou pichoun coumèrci dou centre vilo a tant de mau à fàire targo, es coutributant
De pousqué se dire que la rego cavado pèr Jaque’ « lou courajous. I’aventurié ». éu l’a pas durbido de bado « 

Son tabouret de travail
close

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *